1
00:00:09,176 --> 00:00:12,221
[♪ se reproduce un tema musical alegre]

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
-[vidrio se rompe]
-[♪ el tema concluye]

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
[El mordisqueador ronronea]

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,835
[rascarse]

5
00:00:43,919 --> 00:00:45,712
¡Ay! ¡Mordisqueador!

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
Mi pierna no es un rascador.

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
-El mío lo es.
-[Mordisqueador gritando]

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,718
-[raspado de metales]
-[Bender] Ah, sí.

9
00:00:51,802 --> 00:00:53,470
Más alto. Sí, sube ahí, cariño.

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,014
¡Está rascando tu brillante trasero de metal!

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Está bien.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,517
Mientras no lo muerda.

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,645
Se que lo digo mucho,
pero realmente no me gusta.

14
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
[gemidos]

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
Ojalá comiera comida seca.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
-[gruñidos]
-[abrelatas zumbando]

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,946
¡Oh! [balbuceo]

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,239
[gruñidos]

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
[Mordisqueador mordisqueando]

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
Ahora, ahora, ahora, ten paciencia.

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,999
[eructar]

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,792
[salpicaduras de comida]

23
00:01:23,875 --> 00:01:26,420
Ay, qué buen chico.

24
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
[puede golpear]

25
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
[Mordisqueador confuso]

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,469
¡Lord Nibbler, basta de eso!

27
00:01:34,553 --> 00:01:35,804
[jadeando, aclarándose la garganta]

28
00:01:35,887 --> 00:01:39,141
Uh, concejales, estaba investigando.

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
sobre los rasgos de comportamiento
de la mascota doméstica terrestre

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,854
cuando se expone a un deely-bopper.

31
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
[boing de primavera]

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
Una búsqueda digna, sin duda.

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
Pero tenemos una nueva tarea para ti.

34
00:01:48,984 --> 00:01:52,070
lo mas importante
de su ilustre carrera.

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,739
Y también...

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,574
[siniestramente] el último.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
[♪ música llena de suspenso]

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,287
[♪ música brillante sonando]

39
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
Oye, qué grumos.

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,249
[El mordisqueador silba]

41
00:02:04,333 --> 00:02:05,500
[Zoidberg silbando]

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
[zumbido del podio]

43
00:02:07,628 --> 00:02:11,214
Damas y caballeros,

44
00:02:11,298 --> 00:02:15,636
junta tus manos
en respetuoso silencio

45
00:02:15,719 --> 00:02:20,182
para la Compañía de Teatro Robuki.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,353
¡Robuki!

47
00:02:24,436 --> 00:02:28,023
-[Bender continúa exclamando]
-Silencie todos los dispositivos electrónicos.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
[Bender silencia]

49
00:02:30,192 --> 00:02:33,862
La presentación de esta semana
es una saga antigua

50
00:02:33,945 --> 00:02:37,366
titulado Apolo 13.

51
00:02:37,449 --> 00:02:41,244
Hoy, el papel de Rocket
será sobreactuado

52
00:02:41,328 --> 00:02:44,915
por Calculon, tres veces ganador del Hammy.

53
00:02:46,541 --> 00:02:49,795
[♪ música de koto sonando]

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Boquillas de cohetes, ¿están preparadas vuestras almas?

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
¿Por el honor del despegue?

56
00:02:54,800 --> 00:02:55,967
Hola, Rocket-san.

57
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
[chirrido de metal]

58
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
[golpe de fondo]

59
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
[Bender silencia]

60
00:03:02,516 --> 00:03:04,351
-[toques de botón]
-...por eso Robuki

61
00:03:04,434 --> 00:03:07,354
Es la más respetada de las artes robóticas.

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,814
-[toques de botón]
-[Bender silencia]

63
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
[zumbido mecánico]

64
00:03:11,983 --> 00:03:15,112
Humilde tanque de oxígeno, ¿cómo estás?

65
00:03:15,195 --> 00:03:18,156
Estoy explotando. Así soy yo.

66
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Kaboom.

67
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
[♪ la música se detiene]

68
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
Prefectura de Wakayama, tenemos un problema.

69
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
[multitud jadeando]

70
00:03:24,246 --> 00:03:26,289
¡Dios mío!

71
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
[♪ se reanuda la música de koto]

72
00:03:27,708 --> 00:03:31,294
Diosa Luna, te lo rogamos
por el don de la gravedad,

73
00:03:31,378 --> 00:03:33,755
que podríamos regresar a la Tierra.

74
00:03:33,839 --> 00:03:35,006
Otorgada.

75
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Ahora, todo lo que queda

76
00:03:40,137 --> 00:03:42,639
es sobrevivir a la danza del fuego del reingreso.

77
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
[♪ música de percusión alegre]

78
00:03:50,439 --> 00:03:53,608
El océano te da la bienvenida
a su abrazo acuoso.

79
00:03:53,692 --> 00:03:57,195
Seguramente, el Trono del Crisantemo
te recibirá como a un héroe.

80
00:03:57,279 --> 00:03:58,947
Ningún héroe, yo.

81
00:03:59,030 --> 00:04:01,241
Aunque miré a la Diosa Luna,

82
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
nunca acaricié su costra polvorienta.

83
00:04:04,411 --> 00:04:06,788
He deshonrado a mis ancestros cohetes.

84
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
[espada desenvainada]

85
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
-[espada cortante]
-[multitud jadeando]

86
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
[multitud exclamando, aplausos]

87
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
esa cinta roja
Parece sangre de cohete real.

88
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
[♪ música dramática sonando]

89
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
Así es como sabes que una obra es buena.

90
00:04:18,759 --> 00:04:20,802
cuando no puedes entender nada de eso.

91
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
Gracias por comprar las entradas, Leela.

92
00:04:22,679 --> 00:04:24,306
[acuerdo superpuesto]

93
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Uh, no los compré.

94
00:04:26,433 --> 00:04:28,894
Fui yo.

95
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
¡Mordisqueador! ¿Puedes hablar?

96
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
¡Freír! ¿Puedes hablar?

97
00:04:32,564 --> 00:04:35,150
-[Fry murmura]
-No te alarmes.

98
00:04:35,233 --> 00:04:38,820
Periódicamente pongo en blanco vuestras mentes
para que olvides que puedo hablar.

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,071
Nada personal.

100
00:04:40,155 --> 00:04:42,616
Es solo que a veces
eres testigo de cosas

101
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
la humanidad no estaba destinada a saberlo.

102
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
Como esos gigantescos cerebros malvados

103
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
-tú y yo peleamos?
-¡Ups!

104
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
¿Me olvidé de dejar ese en blanco?

105
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
-[zapping de haz]
-Hola.

106
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Entonces, ¿por qué pagaste por nuestros boletos?

107
00:04:53,960 --> 00:04:57,881
y lo asumo locamente
¿Champaña demasiado cara que pedí?

108
00:04:57,964 --> 00:05:00,050
porque tengo noticias serias

109
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
y quería que estuvieras borracho por eso.

110
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Oh, oh, espera.

111
00:05:03,804 --> 00:05:05,597
-[Leela gorgotea]
-[Fry sorbiendo]

112
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
Como todos recordáis a veces,

113
00:05:08,141 --> 00:05:11,478
He estado estacionado en la Tierra
haciéndose pasar por la mascota de Leela,

114
00:05:11,561 --> 00:05:14,064
y ha sido el momento más feliz

115
00:05:14,147 --> 00:05:16,525
de mi existencia de mil millones de años.

116
00:05:16,608 --> 00:05:19,861
-Pero ahora me han reasignado.
-¿A mí?

117
00:05:19,945 --> 00:05:23,073
No. A otro universo.

118
00:05:23,156 --> 00:05:25,242
[grupo jadeando, tragando saliva]

119
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Mordisqueador, ¿por qué?

120
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
La vigilancia vecinal nibbloniana

121
00:05:29,204 --> 00:05:33,250
ha detectado un universo antiguo
al borde del colapso y la muerte.

122
00:05:33,333 --> 00:05:37,879
Y he sido elegido para observarlo.
antes de que deje de existir.

123
00:05:37,963 --> 00:05:40,882
Es el honor de toda una vida.

124
00:05:40,966 --> 00:05:43,718
[♪ música solemne y heroica]

125
00:05:44,886 --> 00:05:48,515
-¿Por qué?
-Porque observarlo le da sentido.

126
00:05:48,598 --> 00:05:51,268
Las leyes de la física cuántica nos enseñan

127
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
nada tiene una forma o significado particular

128
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
hasta que sea observado.

129
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
-¡No!
-¡Sí!

130
00:05:58,483 --> 00:06:01,903
Es un universo participativo. ¿Excavar?

131
00:06:01,987 --> 00:06:05,323
Lo que vemos, lo que sentimos,
lo que observamos,

132
00:06:05,407 --> 00:06:08,326
eso es todo lo que es verdaderamente real.

133
00:06:08,410 --> 00:06:10,078
¡Mordisqueador! ¿Puedes hablar?

134
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
Sí. Y una vez que he observado

135
00:06:12,497 --> 00:06:16,960
este universo que desaparece,
Desapareceré con él.

136
00:06:17,043 --> 00:06:19,254
Por favor, no te vayas.

137
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Debo hacerlo, amigos míos.

138
00:06:21,590 --> 00:06:25,594
He dicho demasiado
pero sentí que te lo debía.

139
00:06:25,677 --> 00:06:28,179
Por lo tanto, ahora
borra tus recuerdos de mí.

140
00:06:28,263 --> 00:06:30,056
Te ahorrará dolor,

141
00:06:30,140 --> 00:06:33,476
porque será como si nunca hubiera existido.

142
00:06:33,560 --> 00:06:36,104
Pero no quiero olvidarte.

143
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
Lo recordaré por los dos.

144
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
Adiós.

145
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
¡Esta vez no, gato del pañal!

146
00:06:42,569 --> 00:06:44,905
¡Memoria en blanco de mi brillante culo de metal!

147
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
-[zapping de haz]
-[Mordisqueador gritando]

148
00:06:46,239 --> 00:06:47,908
¡No! ¿Estás herido?

149
00:06:47,991 --> 00:06:49,743
Soliloquia si estás bien.

150
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
[Mordisqueando gemidos]

151
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Nibbler, ¿puedes hacer sonidos de animales?

152
00:06:53,788 --> 00:06:56,333
Oh, Dios. Borró su propia memoria.

153
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
-[Mordisqueador confuso]
-¡No!

154
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
-¡Regresar!
-[Bender] ¡Está huyendo!

155
00:07:00,337 --> 00:07:02,547
¡Nadie lo detiene!

156
00:07:03,548 --> 00:07:05,467
[♪ música brillante sonando]

157
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
¡Mordisqueador!

158
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
-¡Aquí, muchacho!
-¡Ahí está!

159
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
Oh, no. Eso es simplemente Supercat.

160
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
[Supergato maullando fuerte]

161
00:07:13,058 --> 00:07:16,144
Casi lo olvido.
Siempre llevo un jamón de repuesto

162
00:07:16,227 --> 00:07:18,021
en caso de emergencia.

163
00:07:18,104 --> 00:07:20,941
¡Aquí, Mordisqueador! ¡Mamá tiene jamón!

164
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Será mejor mover a Zoidberg contra el viento.

165
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
[gemidos] Mamá tiene jamón.

166
00:07:26,112 --> 00:07:27,656
¡Mamá tiene jamón!

167
00:07:27,739 --> 00:07:29,115
-[golpe metálico]
-¡Ay!

168
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
¡Me golpeé el pie!

169
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
¿Quién puso esta pelota de croquet de plomo?
¿Lleno de cemento aquí?

170
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
[jadea] ¡Esa es la materia oscura de Nibbler!

171
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Debió haberse detenido y haberse dejado caer.

172
00:07:37,958 --> 00:07:40,126
¡Cuidado que aquí viene otro!

173
00:07:40,210 --> 00:07:42,462
-[Gritos del grupo]
-[Leela jadeando]

174
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
¡Ahí está!

175
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
[♪ música dramática sonando]

176
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
[Nibbler y Leela jadeando]

177
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
[El mordisqueador olfatea]

178
00:07:51,096 --> 00:07:53,014
¡Cuidado! ¡Muévete!

179
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
¡Oye, estoy caminando hacia aquí!

180
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
¡Mucho!

181
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
[♪ música sombría sonando]

182
00:08:00,689 --> 00:08:03,274
No te preocupes.
Tal vez olió su camino de regreso a casa.

183
00:08:03,358 --> 00:08:05,527
Eso es lo que haría. [olfateando]

184
00:08:05,610 --> 00:08:07,529
¡De esa manera!

185
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
[cohetes rugiendo]

186
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Bueno, él no está en el humidor.

187
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
[voz haciendo eco] O la cueva del vino.

188
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
¡Lo sé! Nibbler siempre viene corriendo

189
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
cuando escucha el abrelatas!

190
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
Espera, espera, espera, espera, espera.
¡Déjame alejarme más!

191
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
-[abrelatas zumbando]
-[Bender exclamando]

192
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
[cantando]
♪ Aquí vamos por la morera ♪

193
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
♪ La morera, la morera ♪

194
00:08:28,800 --> 00:08:31,302
¡Bender, cállate!
No puede oír el abrelatas.

195
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
sobre tu cadenciosa voz de barítono.

196
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
-[gruñidos]
-[golpe metálico]

197
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
-[clic de la grapadora]
-¡Oye! Eso es agudo.

198
00:08:43,523 --> 00:08:45,650
Lo siento. ¿Has visto esta criatura?

199
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
No, aquí solo consigo cometas.

200
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
y drones de reparto borrachos.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
¿Crees que eso es suficiente?

202
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
[Leela sollozando] Pobrecito.

203
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
[El mordisqueador gime]

204
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
[♪ música sombría sonando]

205
00:09:03,251 --> 00:09:05,587
-[masticando ratas]
-[Mordisqueador exclamando]

206
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
[lamentos]

207
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
-[chirrido de zapatos]
-[gruñidos]

208
00:09:09,215 --> 00:09:10,759
[♪ música intensa]

209
00:09:11,760 --> 00:09:13,470
[El mordisqueador grita]

210
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
[Mordisqueador sorbiendo]

211
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
[gemidos]

212
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
[confuso]

213
00:09:30,445 --> 00:09:34,365
[♪ música melancólica sonando]

214
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
[♪ música esperanzadora sonando]

215
00:09:40,622 --> 00:09:41,956
[gruñidos]

216
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
[Sal] ¡Y trampas!

217
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
[Nibbler gime, exclama]

218
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
-[animales aullando]
-[Mordisqueador engullendo]

219
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
[Mordisqueador eructando]

220
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
[chirrido del camión]

221
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
[♪ música sombría sonando]

222
00:10:00,391 --> 00:10:02,602
¡Buenas noticias a todos!

223
00:10:02,685 --> 00:10:04,187
¿Encontraste a Nibbler y está muerto?

224
00:10:04,270 --> 00:10:05,814
No. Y tal vez.

225
00:10:05,897 --> 00:10:08,441
Acabo de recordar que le puse un microchip a Nibbler.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
cuando llegó por primera vez.

227
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
¿Le pusiste un chip de identificación en el cuello?

228
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
¡Les puse un chip de identificación en el cuello a todos!

229
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
[dispositivo pitando]

230
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
¡Este es Fry!

231
00:10:19,285 --> 00:10:22,372
Aférrate. hay un mensaje
en nuestro contestador automático.

232
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
¡Ay!

233
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Sí, tenemos algunos tipos de capibaras.
Aquí está la libra.

234
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
Nombre de los Mordisqueadores.

235
00:10:30,380 --> 00:10:32,799
Mejor lo recoge
antes de que lo bajemos.

236
00:10:33,341 --> 00:10:35,510
[jadeos] ¡Encontraron Nibblerses!

237
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
[♪ música brillante sonando]

238
00:10:37,846 --> 00:10:39,055
Sí, esos son los chicos.

239
00:10:39,139 --> 00:10:41,015
Pero llegas demasiado tarde. el fue adoptado

240
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
-Hace aproximadamente una hora.
-¿Por quién?

241
00:10:43,393 --> 00:10:46,104
¡Les romperé la cara grande y fea!

242
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
-[♪ música dramática sonando]
-[Mordisqueador chupando]

243
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
Por favor no te la lleves.

244
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
[sollozando]

245
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
[♪ música suave sonando]

246
00:10:56,406 --> 00:10:58,658
[sollozando]

247
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
¿Tú fuiste quien adoptó a Nibbler?

248
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
[sollozando] Mm-hmm.

249
00:11:02,370 --> 00:11:04,873
Pero la llamé Jennifer.

250
00:11:04,956 --> 00:11:07,375
¿Jennifer? ¿Qué clase de nombre es ese?

251
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
¿Qué tipo de nombre es Nibbler?

252
00:11:09,460 --> 00:11:12,005
Mi hija Pramela se ha sentido muy sola.
desde que su madre

253
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Se escapó con ese tipo de servicios infantiles.

254
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
También se llevaron todas las muñecas.

255
00:11:16,092 --> 00:11:18,761
Lo siento mucho, pero él es mi mascota.

256
00:11:18,845 --> 00:11:20,805
[El mordisqueador gruñe]

257
00:11:20,889 --> 00:11:22,348
No parece reconocerte.

258
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Eso es porque su memoria quedó en blanco.

259
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
¿Sabes lo brillantes que son los culos de los robots?

260
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
Seguro. He leído algunos artículos.

261
00:11:28,521 --> 00:11:30,356
Puedo ver cómo algo
como si eso pudiera pasar.

262
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
¿Pero qué hacemos al respecto?

263
00:11:31,816 --> 00:11:34,360
Oh, tengo una idea.
¿Por qué no lo llaman ambos?

264
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
¿Y ver a quién va?

265
00:11:35,945 --> 00:11:38,198
¡Recibí $50 en Pramela!

266
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
¡Cincuenta dólares por la tuerta!

267
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
Tengo un grave problema con el juego.
Por eso mi esposa me dejó.

268
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
Muy bien, ¡las apuestas están cerradas!

269
00:11:44,954 --> 00:11:46,998
Y allá vamos.

270
00:11:48,416 --> 00:11:50,501
-Aquí, Mordisqueador. Vamos, muchacho.
-No, ven a mí, Jenny.

271
00:11:50,585 --> 00:11:52,170
-¡Ooh, yoo-hoo!
-¡Ven, Jenny!

272
00:11:52,253 --> 00:11:54,672
-Ven con mamá. Vamos, Jenny.
-Me amas, ¿verdad? ¡Aquí, niña!

273
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
-[Pramela beso bofetada]
-[Mordisqueador gimoteando]

274
00:11:57,926 --> 00:12:00,595
[gruñidos]

275
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Bueno, eso lo resuelve.

276
00:12:02,931 --> 00:12:04,557
-Oye, deja eso.
-[Mordisqueador ronroneando]

277
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
¡Acabo de enrollar pelusa en mis piernas!

278
00:12:06,017 --> 00:12:08,561
-[Pramela sollozando]
-Oh, Dios.

279
00:12:08,645 --> 00:12:11,272
No puedo aguantar ni un segundo más
de lindo sollozo.

280
00:12:11,356 --> 00:12:14,108
-[Mordisqueador ronroneando]
-Claramente no me recuerda.

281
00:12:14,192 --> 00:12:15,193
Aquí.

282
00:12:15,276 --> 00:12:16,736
[♪ tocando música sonando]

283
00:12:16,819 --> 00:12:19,948
Te preocupas por él... uh, ella.

284
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
Eso es lo que importa.

285
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
[Pramela estornuda]

286
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
[♪ música dramática sonando]

287
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
[jadeando]

288
00:12:28,456 --> 00:12:30,333
¡No puedo respirar!

289
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[sirena a todo volumen]

290
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
[ahogándose] Tengo miedo...

291
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
Pramela tuvo una reacción alérgica grave.

292
00:12:38,466 --> 00:12:40,969
Y estoy teniendo una grave
reacción emocional.

293
00:12:41,052 --> 00:12:42,887
¿Alguien tiene un pañuelo?

294
00:12:42,971 --> 00:12:45,556
No tejidos hospitalarios.
Cuestan 40 dólares cada uno.

295
00:12:45,640 --> 00:12:48,101
Usaré mi manga.
[sonarse la nariz con fuerza]

296
00:12:48,184 --> 00:12:51,062
Mi diagnóstico es desamor.

297
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Porque si alguna vez toca
su amada mascota nuevamente,

298
00:12:53,648 --> 00:12:55,942
¡Morirá de shock anafiláctico!

299
00:12:56,025 --> 00:12:58,611
Probablemente no debería estarlo
En esta sala, por cierto.

300
00:12:58,695 --> 00:13:01,906
[♪ música sombría sonando]

301
00:13:05,159 --> 00:13:08,079
Ah, esto es demasiado, incluso para mí, Bender.

302
00:13:08,162 --> 00:13:09,998
Toma, llévate a mi amada mascota.

303
00:13:10,081 --> 00:13:12,542
Robo-cachorro. Olvidé que lo tenía.

304
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
[Robo-Cachorro ladrando]

305
00:13:13,835 --> 00:13:15,211
¿En serio?

306
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
¡Gracias!

307
00:13:16,921 --> 00:13:20,508
Ella es tan linda
y ella no me hace estornudar.

308
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
Bueno, eso funcionó. Adiós.

309
00:13:22,927 --> 00:13:24,721
-[pasos alejándose]
-[portazo]

310
00:13:24,804 --> 00:13:26,431
[coche chirriando]

311
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
[♪ música brillante sonando]

312
00:13:28,850 --> 00:13:30,893
-[Mordisqueador sorbiendo]
-Solo quiero que regrese el viejo Nibbler.

313
00:13:30,977 --> 00:13:33,229
Incluso Fry no se lame tanto.

314
00:13:33,313 --> 00:13:35,523
[Fry sorbiendo]

315
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
Quizás su gente podría ayudarlo.

316
00:13:37,817 --> 00:13:40,111
Si tan sólo supiéramos dónde está su planeta.

317
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
¿Planeta Eternio? He estado allí.

318
00:13:42,447 --> 00:13:44,782
No, no lo has hecho. Deja de mentir.

319
00:13:44,866 --> 00:13:46,993
Nibbler me llevó allí en su nave espacial.

320
00:13:47,076 --> 00:13:48,995
¿Astronave? [risas]

321
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
No existe tal cosa.

322
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
Claro que lo hay.
Te lo mostraré justo después de esta bola de pelo.

323
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
[náuseas]

324
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
[♪ música dramática sonando]

325
00:13:58,379 --> 00:14:01,924
¿Ves? Él lo mantiene escondido
bajo esta capa de invisibilidad.

326
00:14:02,008 --> 00:14:04,052
Esa es la toalla de sauna de Scruffy.

327
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
[zumbido mecánico]

328
00:14:07,555 --> 00:14:09,557
-[gruñidos grupales]
-[antena estallando]

329
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
La mayoría de los barcos tienen un botón de regreso a casa.

330
00:14:11,893 --> 00:14:14,562
Por eso puedo beber tanto.
después de cada entrega.

331
00:14:14,645 --> 00:14:17,440
-[botón chirriando]
-[zumbido mecánico]

332
00:14:17,523 --> 00:14:20,360
¡A Eternium y más allá!

333
00:14:20,443 --> 00:14:21,778
[Leela] Si hay tiempo.

334
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
[♪ música dramática sonando]

335
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
[gruñidos del grupo]

336
00:14:30,953 --> 00:14:32,747
[♪ música llena de suspenso]

337
00:14:32,830 --> 00:14:35,917
Da un paso adelante y declara tu negocio.

338
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
Sí. Um, hola, soy Leela--

339
00:14:38,669 --> 00:14:40,713
Estaba hablando con el Elegido.

340
00:14:40,797 --> 00:14:43,716
¿A mí? ¿Soy el Elegido? ¡Silbido!

341
00:14:43,800 --> 00:14:45,343
Debes ser "El Otro".

342
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
Prefiero "Leela".

343
00:14:46,761 --> 00:14:49,680
Aunque también hay otro "El Otro".

344
00:14:49,764 --> 00:14:52,141
-¿Soy yo?
-No, no eres nada.

345
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Eso no es lo que dice mi abuela.

346
00:14:54,310 --> 00:14:55,937
Sé de ti, L'eela.

347
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
¿No eres el pupilo juvenil de Lord Nibbler?

348
00:14:58,398 --> 00:14:59,982
[risas] Bueno, sí.

349
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
Gracias. Se trata de él.

350
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
[♪ música dramática sonando]

351
00:15:04,112 --> 00:15:05,446
-[Mordisqueador confuso]
-[juguete chirriando]

352
00:15:05,530 --> 00:15:07,281
¿Qué le has hecho a Lord Nibbler?

353
00:15:07,365 --> 00:15:10,243
¿A nosotros? ¡Nada! Él mismo se mostró

354
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
cuando intentaba borrar nuestros recuerdos.

355
00:15:12,495 --> 00:15:14,539
Se reflejó en el trasero de Bender.

356
00:15:14,622 --> 00:15:15,957
[grupo gimiendo, murmurando]

357
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
¡Pero simplemente no soy nada!

358
00:15:17,542 --> 00:15:20,753
Esperábamos que supieras
cómo recuperar sus recuerdos.

359
00:15:20,837 --> 00:15:22,713
Por desgracia, nos falta ese conocimiento.

360
00:15:22,797 --> 00:15:25,299
porque, francamente, ningún nibbloniano

361
00:15:25,383 --> 00:15:28,094
Nunca antes había hecho algo tan tonto.

362
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
[balbuceo]

363
00:15:30,596 --> 00:15:32,557
Sólo hay una esperanza.

364
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
De hecho, menos de uno.

365
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
Más bien dos tercios de una esperanza.

366
00:15:36,644 --> 00:15:40,231
debemos embarcarnos
en un viaje extremadamente peligroso.

367
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
Trae guantes.

368
00:15:42,567 --> 00:15:45,570
[♪ música dramática sonando]

369
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
[silbido del viento]

370
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
[ruedas chirriando]

371
00:15:50,491 --> 00:15:53,536
Esta es nuestra penitenciaría de máxima seguridad,

372
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
la prisión de hielo.

373
00:15:55,163 --> 00:15:58,207
esa fue la entrada ganadora
en el concurso de nombres.

374
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
La única entidad que puede ayudar a Nibbler

375
00:16:01,836 --> 00:16:05,590
también resulta ser el del universo
criminal más peligroso,

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,384
condenado a servir
un millón de cadenas perpetuas

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,511
por crímenes contra el Nibblanity.

378
00:16:10,595 --> 00:16:14,682
Un cerebro gigante conocido sólo como Brainormous.

379
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
[♪ picadura dramática]

380
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
[Gritos del grupo]

381
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
También conocido sólo como Braingantua.

382
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
¿Un cerebro gigante? Suena familiar.

383
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
[zapping de haz]

384
00:16:23,774 --> 00:16:26,068
¿Un cerebro gigante? Bueno, yo nunca.

385
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Cerebrozilla.

386
00:16:27,278 --> 00:16:29,947
Venimos a ti porque
nuestro colega, Lord Nibbler,

387
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
ha borrado su propia memoria.

388
00:16:32,241 --> 00:16:34,285
Esperábamos que tu cerebro de tamaño grande

389
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
podría contener el secreto para restaurarlo.

390
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
[Inteligente]
Bueno, recuerdo a Lord Nibbler.

391
00:16:39,582 --> 00:16:42,084
Me hizo guardia en esta misma prisión.

392
00:16:42,168 --> 00:16:44,504
durante incontables eones.

393
00:16:44,587 --> 00:16:47,590
Ésa era su tarea.
No retuerzas tus lóbulos.

394
00:16:47,673 --> 00:16:51,385
[Inteligente] Quizás pueda
para despertar sus vías mentales,

395
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
pero sólo con una fusión cerebral.

396
00:16:54,555 --> 00:16:55,806
[el grupo jadea]

397
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
¿Es peligroso?

398
00:16:57,099 --> 00:16:59,560
Y si no, ¿por qué nos quedamos sin aliento?

399
00:16:59,644 --> 00:17:01,938
[Inteligente] Oh, es muy peligroso.

400
00:17:02,021 --> 00:17:05,858
La emoción sola
Probablemente matará al menos a dos de ustedes.

401
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
Pero si lo logro,

402
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
el precio que exijo es

403
00:17:10,279 --> 00:17:11,906
mi libertad.

404
00:17:11,989 --> 00:17:13,491
[♪ suena música dramática]

405
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
Aceptamos tus condiciones.

406
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
Deje que comience la fusión del cerebro.

407
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
[♪ música espeluznante]

408
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
[grupo estremeciéndose]

409
00:17:23,584 --> 00:17:27,838
-[Brainormous] ¡Ay, el dolor!
-[Mordisqueador exclamando]

410
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
-[Inteligente] ¡El dolor!
-[Mordisqueador confuso]

411
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
Hombre, ella no estaba mintiendo.

412
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
sobre el nivel general de entusiasmo.

413
00:17:37,932 --> 00:17:40,935
[Nibbler y Brainormous gritan]

414
00:17:48,109 --> 00:17:49,360
-Genial.
-[cámara haciendo clic]

415
00:17:49,527 --> 00:17:52,530
[♪ música dramática sonando]

416
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
¿Funcionó la fusión cerebral? ¿Está bien?

417
00:17:57,285 --> 00:18:01,622
[Inteligente] Sí, Nibbler una vez más.
Tiene todos sus recuerdos.

418
00:18:01,706 --> 00:18:04,333
Y yo también los tengo.

419
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
[risas]

420
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
¡Le habríamos abierto una ventana!

421
00:18:10,089 --> 00:18:11,674
[resoplido] ¿Dónde estoy?

422
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
¿Atrapé esa ardilla sarnosa?

423
00:18:13,968 --> 00:18:16,679
Te mostraste, pero ahora estás bien.

424
00:18:16,762 --> 00:18:18,139
Ah, sí.

425
00:18:18,222 --> 00:18:19,724
Todo está volviendo a fluir,

426
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
incluyendo el sabor de esa ardilla,

427
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
que estaba delicioso, por cierto.

428
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Gracias, Leela.

429
00:18:25,313 --> 00:18:28,608
Nunca podré pagarte por todo lo que has hecho.

430
00:18:28,691 --> 00:18:30,067
Puedes pagarme.

431
00:18:30,151 --> 00:18:33,070
Entonces, ¿regresamos a casa y nos recuperamos?

432
00:18:33,154 --> 00:18:34,822
¿Devolver algunas ardillas?

433
00:18:34,905 --> 00:18:38,159
[suspiro] Por mucho que lo disfrutaría, no.

434
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
Debo proceder a mi nueva asignación.

435
00:18:40,870 --> 00:18:43,289
Ese universo moribundo
solo tiene importancia

436
00:18:43,372 --> 00:18:46,792
si alguien lo aprecia
mientras todavía está allí.

437
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
Entiendo.

438
00:18:48,336 --> 00:18:49,879
-No.
-Yo tampoco.

439
00:18:49,962 --> 00:18:51,881
Pero a él le importa.

440
00:18:53,257 --> 00:18:55,968
Esto, Señor Nibbler,
es el recipiente de un solo uso

441
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
emprenderás tu viaje.

442
00:18:57,553 --> 00:19:00,014
¿Podrías haberlo logrado?
¿Se parece menos a un ataúd?

443
00:19:00,097 --> 00:19:03,142
La gente del marketing
Decimos que nuestra marca es "demasiado linda".

444
00:19:03,225 --> 00:19:05,436
-[♪ música brillante sonando]
-Punto tomado.

445
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
Esta es la herramienta que utilizarás.

446
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
para abrir un portal al universo moribundo.

447
00:19:10,983 --> 00:19:15,112
Y este es un gran bopper
para ayudar a pasar el tiempo.

448
00:19:15,196 --> 00:19:18,991
Y ahora, debo borrar tus recuerdos.

449
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
Bender, por favor, enfunda tu trasero.

450
00:19:22,411 --> 00:19:25,539
¿Realmente tienes que borrar mis recuerdos?

451
00:19:25,623 --> 00:19:28,501
Lo hago, así que no te preocuparás por mí.

452
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Pero quiero preocuparme por ti.

453
00:19:31,337 --> 00:19:33,506
¿No podemos simplemente decir adiós?

454
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
Muy bien.

455
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
has sido un querido amigo

456
00:19:36,884 --> 00:19:40,304
quien siempre ha tenido un jamón para mí
cuando más lo necesitaba.

457
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
[El mordisqueador ronronea]

458
00:19:42,473 --> 00:19:44,600
[sollozando] Adiós.

459
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
[Leela continúa sollozando]

460
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
[cohetes rugiendo]

461
00:19:52,149 --> 00:19:54,819
Quizás lo extrañe más que a nadie.

462
00:19:55,736 --> 00:19:58,364
Ah, ¿a quién engaño? [risas]

463
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
[♪ música sombría sonando]

464
00:20:01,450 --> 00:20:03,703
Ustedes quieren parar
en la luna en el camino de regreso?

465
00:20:03,786 --> 00:20:06,038
Tal vez conseguir un helado
y usar el baño?

466
00:20:06,122 --> 00:20:08,249
[alarma a todo volumen]

467
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
¡Ah, no! ¡Poco oxígeno!

468
00:20:10,084 --> 00:20:13,337
¡Es como el espectáculo del Apolo 13 que vimos!

469
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
-¿Qué hacemos?
-¿Creo que un baile lento y raro?

470
00:20:16,298 --> 00:20:19,552
No hay lugar para bailar aquí.
¡Vamos a morir!

471
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
[Fry y Leela tosen y jadean]

472
00:20:22,138 --> 00:20:23,389
Espera, espera.

473
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Mantengo un suministro de oxígeno en mi culo.

474
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
cada vez que voy al espacio.

475
00:20:26,976 --> 00:20:28,602
¿Tú haces? ¿Por qué?

476
00:20:28,686 --> 00:20:30,312
Duh. Entonces puedo fumar.

477
00:20:31,105 --> 00:20:33,274
[silbido del aire]

478
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
[Leela y Fry jadean]

479
00:20:34,859 --> 00:20:36,068
[suspiro]

480
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
-[fuego silbando]
-[Bender resoplando]

481
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
[exhala]

482
00:20:39,989 --> 00:20:41,657
De nada.

483
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
[♪ música brillante sonando]

484
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
[Leela y Fry gruñen]

485
00:20:50,082 --> 00:20:51,584
Ni siquiera voy a preguntar.

486
00:20:51,667 --> 00:20:55,087
Tarde o temprano,
Todo el mundo necesita el gas del culo de Bender.

487
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
Por eso no pregunté.

488
00:20:56,714 --> 00:20:58,382
Entonces, ¿qué pasó con Nibbler?

489
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
[♪ música dramática sonando]

490
00:21:05,264 --> 00:21:07,558
Un poquito a la izquierda.

491
00:21:07,641 --> 00:21:09,435
[zumbido láser]

492
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
[clic metálico]

493
00:21:17,735 --> 00:21:20,112
Adiós, universo de Leela.

494
00:21:20,196 --> 00:21:23,115
[♪ música siniestra sonando]

495
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
[Inteligente] ¡Oh, no, no lo haces!

496
00:21:24,909 --> 00:21:26,952
Aléjate del universo.

497
00:21:27,036 --> 00:21:28,329
[El mordisqueador grita]

498
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
-[♪ música sombría sonando]
-[golpeteo de lluvia]

499
00:21:33,751 --> 00:21:36,420
Todos sabemos que te pierdes
esa cosa con el pañal,

500
00:21:36,504 --> 00:21:38,714
pero mirando por la ventana
no lo traerá a casa.

501
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
[vidrio roto]

502
00:21:42,426 --> 00:21:43,761
Entonces otra vez...

503
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
¡Ha vuelto! ¿Pero está vivo o muerto?

504
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
¡Ambos! O ninguno de los dos.

505
00:21:47,932 --> 00:21:49,934
Como todas las cosas, su estado de ser.

506
00:21:50,017 --> 00:21:53,354
no tiene ningún valor particular
hasta que se observa.

507
00:21:53,437 --> 00:21:55,356
¡Ábrelo! ¡Tengo que saberlo!

508
00:21:55,439 --> 00:21:58,400
¿No puedes soportar un poco de incertidumbre cuántica?

509
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
Qué copo de nieve.

510
00:22:00,569 --> 00:22:01,779
[silbido de aire]

511
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
¡Oh, Snookums! Estás vivo.

512
00:22:05,533 --> 00:22:07,243
[suspiros] Qué alivio.

513
00:22:07,326 --> 00:22:09,829
No estaba seguro hasta que tú
Abrió la casilla y marcó.

514
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
Pero, si estás aquí,

515
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Supongo que nunca pudiste ver
ese universo moribundo.

516
00:22:14,416 --> 00:22:16,544
No, yo... no lo hice.

517
00:22:16,627 --> 00:22:17,711
Ay.

518
00:22:17,795 --> 00:22:20,130
No pudiste hacer tu pequeña misión.

519
00:22:20,214 --> 00:22:22,299
Pero alguien más lo hizo.

520
00:22:23,968 --> 00:22:25,261
[Inteligente] Me siento aliviado.

521
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
Sobreviviste a la fusión cerebral, Lord Nibbler.

522
00:22:28,055 --> 00:22:29,515
Y yo, tú.

523
00:22:29,598 --> 00:22:31,433
[Inteligente]
Flotando entre tus pensamientos,

524
00:22:31,517 --> 00:22:33,936
Volví a visitar buenos recuerdos.

525
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
Tú eras el único nibbloniano

526
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
que pasó tiempo conversando conmigo,

527
00:22:38,566 --> 00:22:41,068
que hizo soportable mi prisión,

528
00:22:41,151 --> 00:22:43,946
quien me impidió perder mi yo.

529
00:22:44,029 --> 00:22:47,241
Yo también disfruté esos eones.

530
00:22:47,324 --> 00:22:49,869
[Inteligente]
Otros actuaron como si yo no existiera.

531
00:22:49,952 --> 00:22:53,289
Pero tú no. Me percibiste.

532
00:22:53,372 --> 00:22:57,042
Y ahora me gustaría devolverle el favor.

533
00:22:57,126 --> 00:22:59,920
-¿Al percibirme?
-No.

534
00:23:00,004 --> 00:23:03,883
Al percibir cualquier mentira
más allá de ese portal.

535
00:23:03,966 --> 00:23:07,219
Para aprender todo lo que hay
saber de ese lugar,

536
00:23:07,303 --> 00:23:09,847
cosas que ningún cerebro ha conocido jamás.

537
00:23:09,930 --> 00:23:12,099
Entonces, señoréate de todos

538
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
en el milisegundo
antes de que el universo colapse.

539
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
No es un mal camino a seguir.

540
00:23:17,187 --> 00:23:20,316
[♪ música dramática sonando]

541
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
-[gorjeo]
-[Brainormous] [haciendo eco] ¡Ya veo!

542
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
[haciendo clic en el portal]

543
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
Entonces, ¿qué pasó con el universo?

544
00:23:29,825 --> 00:23:30,993
Se ha ido.

545
00:23:31,076 --> 00:23:34,622
pero importaba
porque a alguien le importaba.

546
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
¿Renunciaste a tu misión? ¿Por qué?

547
00:23:37,541 --> 00:23:39,835
Me di cuenta de que importaba

548
00:23:39,919 --> 00:23:42,755
porque te preocupaste por mí.

549
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
[♪ tocando música sonando]

550
00:23:44,757 --> 00:23:46,675
Cosas bastante pesadas, ¿eh?

551
00:23:46,759 --> 00:23:51,055
Me imagino que todo es bastante abrumador.
a vuestras diminutas mentes.

552
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
¿A alguien le importaría una limpieza cerebral?

553
00:23:53,891 --> 00:23:55,392
¡Oh! ¡Hazme, hazme!

554
00:23:55,476 --> 00:23:58,479
-[zapping de haz]
-Claro, solo quita un poco de arriba.

555
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
-[zapping de haz]
-[charla superpuesta]

556
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
[zapping de haz]

557
00:24:01,982 --> 00:24:06,111
Y uno para ti.

558
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
[zapping de haz]

559
00:24:07,613 --> 00:24:09,031
♪♪

560
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
[♪ se reproduce un tema musical alegre]

561
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
[tictac curioso]

562
00:24:52,491 --> 00:24:55,494
[♪ fanfarria sonando]